From 5f9390c210c5b3f7f2b071a8bdb772a2f3d9231b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Re*Index. (ot_inc)" <32851879+reindex-ot@users.noreply.github.com> Date: Thu, 9 Oct 2025 18:51:03 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese Language (#13123) --- src/lang/ja.rs | 123 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/src/lang/ja.rs b/src/lang/ja.rs index add1b638e..b9fab6ca8 100644 --- a/src/lang/ja.rs +++ b/src/lang/ja.rs @@ -3,12 +3,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = [ ("Status", "状態"), ("Your Desktop", "あなたのコンピューター"), - ("desk_tip", "下記のIDとパスワードでこのコンピューターにアクセスできます。"), + ("desk_tip", "下記の ID とパスワードでこのコンピューターにアクセスできます。"), ("Password", "パスワード"), ("Ready", "準備完了"), ("Established", "接続完了"), ("connecting_status", "RustDesk ネットワークに接続中..."), - ("Enable service", "サービスを有効化"), + ("Enable service", "サービスを有効化する"), ("Start service", "サービスを開始"), ("Service is running", "サービスが実行されています"), ("Service is not running", "サービスは停止しています"), @@ -23,10 +23,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Remove", "削除"), ("Refresh random password", "ランダムパスワードを再生成"), ("Set your own password", "パスワードを設定"), - ("Enable keyboard/mouse", "キーボード/マウスを有効化"), - ("Enable clipboard", "クリップボードを有効化"), - ("Enable file transfer", "ファイル転送を有効化"), - ("Enable TCP tunneling", "TCP トンネリングを有効化"), + ("Enable keyboard/mouse", "キーボード/マウスを有効化する"), + ("Enable clipboard", "クリップボードを有効化する"), + ("Enable file transfer", "ファイル転送を有効化する"), + ("Enable TCP tunneling", "TCP トンネリングを有効化する"), ("IP Whitelisting", "IP ホワイトリスト"), ("ID/Relay Server", "認証/中継サーバー"), ("Import server config", "サーバー設定をインポート"), @@ -53,10 +53,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Audio Input", "オーディオ入力"), ("Enhancements", "拡張機能"), ("Hardware Codec", "ハードウェアコーデック"), - ("Adaptive bitrate", "可変ビットレート"), + ("Adaptive bitrate", "可変ビットレートを使用する"), ("ID Server", "認証サーバー"), ("Relay Server", "中継サーバー"), ("API Server", "API サーバー"), + ("Key", "キー"), ("invalid_http", "http:// または https:// から始まる必要があります。"), ("Invalid IP", "無効な IP"), ("Invalid format", "無効な形式"), @@ -86,7 +87,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Type", "種類"), ("Modified", "最終更新日"), ("Size", "サイズ"), - ("Show Hidden Files", "隠しファイルを表示"), + ("Show Hidden Files", "隠しファイルを表示する"), ("Receive", "受信"), ("Send", "送信"), ("Refresh File", "ファイルを更新"), @@ -122,12 +123,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Stretch", "伸縮"), ("Scrollbar", "スクロールバー"), ("ScrollAuto", "自動スクロール"), - ("Good image quality", "画質優先"), + ("Good image quality", "画質を優先"), ("Balanced", "バランス"), - ("Optimize reaction time", "速度優先"), + ("Optimize reaction time", "速度を優先"), ("Custom", "カスタム"), - ("Show remote cursor", "リモートコンピューターのカーソルを表示"), - ("Show quality monitor", "品質ディスプレイを表示"), + ("Show remote cursor", "リモートコンピューターのカーソルを表示する"), + ("Show quality monitor", "ディスプレイの品質を表示する"), ("Disable clipboard", "クリップボードを無効化"), ("Lock after session end", "セッション終了後にロックする"), ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del を送信"), @@ -170,14 +171,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Local Port", "ローカルポート"), ("Local Address", "ローカルアドレス"), ("Change Local Port", "ローカルポートを変更"), - ("setup_server_tip", "より高速に接続したい場合は、自分のサーバーをセットアップすることをおすすめします"), + ("setup_server_tip", "より高速に接続したい場合は、自分のサーバーをセットアップすることを推奨します。"), ("Too short, at least 6 characters.", "文字数が短すぎます。最低文字数は 6 文字です。"), ("The confirmation is not identical.", "確認欄と入力が一致しません。"), ("Permissions", "権限"), ("Accept", "承諾"), ("Dismiss", "却下"), ("Disconnect", "切断"), - ("Enable file copy and paste", "ファイルのコピーと貼り付けを許可"), + ("Enable file copy and paste", "ファイルのコピーと貼り付けを許可する"), ("Connected", "接続済み"), ("Direct and encrypted connection", "直接接続: 接続は暗号化されています"), ("Relayed and encrypted connection", "中継接続: 接続は暗号化されています"), @@ -186,9 +187,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Enter Remote ID", "リモート ID を入力"), ("Enter your password", "パスワードを入力"), ("Logging in...", "ログイン中..."), - ("Enable RDP session sharing", "RDP セッション共有を有効化"), + ("Enable RDP session sharing", "RDP セッション共有を有効化する"), ("Auto Login", "自動ログイン"), - ("Enable direct IP access", "直接 IP アクセスを有効化"), + ("Enable direct IP access", "直接 IP アクセスを有効化する"), ("Rename", "名前の変更"), ("Space", "スペース"), ("Create desktop shortcut", "デスクトップにショートカットを作成する"), @@ -206,7 +207,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Username", "ユーザー名"), ("Invalid port", "無効なポート"), ("Closed manually by the peer", "リモートホストによって切断されました"), - ("Enable remote configuration modification", "リモート設定の変更を有効化"), + ("Enable remote configuration modification", "リモート設定の変更を有効化する"), ("Run without install", "インストールせずに実行"), ("Connect via relay", "中継サーバー経由で接続"), ("Always connect via relay", "常に中継サーバー経由で接続"), @@ -230,7 +231,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Wrong credentials", "資格情報が間違っています"), ("The verification code is incorrect or has expired", "認証コードが間違っているか、有効期限が切れています"), ("Edit Tag", "タグを編集"), - ("Forget Password", "パスワードを忘れる"), + ("Forget Password", "パスワードを忘れた"), ("Favorites", "お気に入り"), ("Add to Favorites", "お気に入りに追加"), ("Remove from Favorites", "お気に入りから削除"), @@ -308,10 +309,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Legacy mode", "レガシーモード"), ("Map mode", "マップモード"), ("Translate mode", "変換モード"), - ("Use permanent password", "固定パスワードを使用"), - ("Use both passwords", "どちらのパスワードも使用"), + ("Use permanent password", "固定パスワードを使用する"), + ("Use both passwords", "両方のパスワードを使用する"), ("Set permanent password", "固定パスワードを設定"), - ("Enable remote restart", "リモートからの再起動を有効化"), + ("Enable remote restart", "リモートからの再起動を有効化する"), ("Restart remote device", "リモートの端末を再起動"), ("Are you sure you want to restart", "本当に再起動しますか"), ("Restarting remote device", "リモートデバイスを再起動中"), @@ -342,9 +343,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Dark", "ダーク"), ("Light", "ライト"), ("Follow System", "システム設定に従う"), - ("Enable hardware codec", "ハードウェアコーデックを有効化"), + ("Enable hardware codec", "ハードウェアコーデックを有効化する"), ("Unlock Security Settings", "セキュリティ設定のロックを解除"), - ("Enable audio", "オーディオを有効化"), + ("Enable audio", "オーディオを有効化する"), ("Unlock Network Settings", "ネットワーク設定のロックを解除"), ("Server", "サーバー"), ("Direct IP Access", "直接 IP 接続"), @@ -364,9 +365,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Change", "変更"), ("Start session recording", "セッションの録画を開始"), ("Stop session recording", "セッションの録画を停止"), - ("Enable recording session", "セッションの録画を有効化"), - ("Enable LAN discovery", "LAN の探索を有効化"), - ("Deny LAN discovery", "LAN の探索を拒否"), + ("Enable recording session", "セッションの録画を有効化する"), + ("Enable LAN discovery", "LAN の探索を有効化する"), + ("Deny LAN discovery", "LAN の探索を拒否する"), ("Write a message", "メッセージを書き込む"), ("Prompt", "必須"), ("Please wait for confirmation of UAC...", "UAC の承認を待機しています..."), @@ -374,7 +375,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Disconnected", "切断しました"), ("Other", "その他"), ("Confirm before closing multiple tabs", "複数のタブを閉じる前に確認する"), - ("Keyboard Settings", "キーボード設定"), + ("Keyboard Settings", "キーボードの設定"), ("Full Access", "フルアクセス"), ("Screen Share", "画面共有"), ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland を使用するには、Ubuntu 21.04 以降のバージョンが必要です。"), @@ -386,10 +387,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("or", "または"), ("Continue with", "で続行"), ("Elevate", "昇格"), - ("Zoom cursor", "カーソルを拡大"), - ("Accept sessions via password", "パスワードによるセッションの許可"), - ("Accept sessions via click", "クリックによるセッションの承認"), - ("Accept sessions via both", "両方の方法でセッションを許可する"), + ("Zoom cursor", "カーソルを拡大する"), + ("Accept sessions via password", "パスワードでセッションを承認"), + ("Accept sessions via click", "クリックでセッションを承認"), + ("Accept sessions via both", "両方の方法でセッションを承認"), ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "リモートコンピューターがあなたのセッション要求を受け入れるまでお待ちください..."), ("One-time Password", "ワンタイムパスワード"), ("Use one-time password", "ワンタイムパスワードを使用する"), @@ -463,7 +464,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Empty Password", "空のパスワード"), ("Me", "あなた"), ("identical_file_tip", "このファイルはリモートコンピューターと同一です。"), - ("show_monitors_tip", "ツールバーにディスプレイを表示します"), + ("show_monitors_tip", "ツールバーにディスプレイを表示します。"), ("View Mode", "表示モード"), ("login_linux_tip", "X デスクトップのセッションにログインするには、リモートコンピューターのLinuxアカウントにログインする必要があります。"), ("verify_rustdesk_password_tip", "RustDesk のパスワードを確認する"), @@ -539,7 +540,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Timeout in minutes", "タイムアウトまでの時間 (分)"), ("auto_disconnect_option_tip", "ユーザーが非アクティブの場合、自動的に受信したセッションを閉じる"), ("Connection failed due to inactivity", "リモートデスクトップユーザーが非アクティブなため、接続に失敗しました"), - ("Check for software update on startup", "起動時にソフトウェアの更新をチェック"), + ("Check for software update on startup", "起動時にソフトウェアの更新を確認する"), ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "RustDesk Server Pro をバージョン {} 以上にアップグレードしてください！"), ("pull_group_failed_tip", "グループの更新に失敗しました"), ("Filter by intersection", "交差位置でフィルター"), @@ -548,17 +549,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("display_is_plugged_out_msg", "ディスプレイが接続されていません。最初のディスプレイを選択してください。"), ("No displays", "ディスプレイがありません"), ("Open in new window", "新しいウィンドウで開く"), - ("Show displays as individual windows", "ディスプレイを別々のウィンドウとして表示"), + ("Show displays as individual windows", "ディスプレイを別々のウィンドウとして表示する"), ("Use all my displays for the remote session", "すべてのディスプレイをセッションで使用する"), ("selinux_tip", "SELinuxが有効になっているため、RustDesk が正常に動作しない可能性があります。"), - ("Change view", "表示変更"), + ("Change view", "表示を変更"), ("Big tiles", "大きなタイル"), ("Small tiles", "小さなタイル"), ("List", "リスト"), ("Virtual display", "仮想ディスプレイ"), - ("Plug out all", "すべて切断する"), + ("Plug out all", "すべて切断"), ("True color (4:4:4)", "True color (4:4:4)"), - ("Enable blocking user input", "ユーザー入力のブロックを有効化"), + ("Enable blocking user input", "ユーザー入力のブロックを有効化する"), ("id_input_tip", "ID、IPアドレス、またはドメインとポート番号(<ドメイン>:<ポート>)を使用できます。\n他のサーバーのデバイスにアクセスしたい場合は、サーバーアドレス(@<サーバーアドレス>?key=<キーの値>)を追加してください。 \n(例: 9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=)\nパブリックサーバーのデバイスに接続したい場合は、「@public」のように入力してください。パブリックサーバーの場合、キーは不要です。\n\n初回接続で中継接続を行いたい場合は、「9123456234/r」のように末尾に「/r」を付けてください。"), ("privacy_mode_impl_mag_tip", "モード 1"), ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "モード 2"), @@ -571,7 +572,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("swap-left-right-mouse", "マウスのクリックを入れ替える"), ("2FA code", "二要素認証コード"), ("More", "詳細"), - ("enable-2fa-title", "二要素認証を有効化"), + ("enable-2fa-title", "二要素認証を有効化する"), ("enable-2fa-desc", "認証アプリをセットアップします。Authy、Microsoft または Google 認証システムなどが PC またはスマートフォンで利用できます。\n\nQR コードをスキャンし、アプリが表示するコードを入力することで二要素認証が有効になります。"), ("wrong-2fa-code", "コードが違います。コードと端末の時刻設定が正しいかをご確認ください。"), ("enter-2fa-title", "二要素認証"), @@ -596,8 +597,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("ab_web_console_tip", "Web コンソールの詳細"), ("allow-only-conn-window-open-tip", "RustDesk のウィンドウが開いている場合のみ接続を許可する"), ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "物理ディスプレイが存在しないため、プライバシーモードは不要です。"), - ("Follow remote cursor", "リモートカーソルに追従"), - ("Follow remote window focus", "リモートウィンドウのフォーカスに追従"), + ("Follow remote cursor", "リモートカーソルに追従する"), + ("Follow remote window focus", "リモートウィンドウのフォーカスに追従する"), ("default_proxy_tip", "既定のプロトコルとポートは Socks5 と 1080 です。"), ("no_audio_input_device_tip", "オーディオ入力デバイスが見つかりません。"), ("Incoming", "受信"), @@ -607,14 +608,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "本当に Wayland の画面選択をクリアしますか？"), ("android_new_voice_call_tip", "新しい音声通話リクエストを受信しました。承認すると音声通話に切り替わります。"), ("texture_render_tip", "テクスチャレンダリングを使用し、画像をより滑らかに描画します。レンダリングの問題が発生した場合は無効にしてみてください。"), - ("Use texture rendering", "テクスチャレンダリングを使用"), + ("Use texture rendering", "テクスチャレンダリングを使用する"), ("Floating window", "フローティングウィンドウ"), ("floating_window_tip", "RustDesk のバックグラウンドサービスを維持するために使用されます。"), ("Keep screen on", "常に画面をオン"), ("Never", "画面をオンにしない"), ("During controlled", "操作中"), ("During service is on", "サービスが動作中"), - ("Capture screen using DirectX", "DirectX を使用した画面キャプチャ"), + ("Capture screen using DirectX", "画面キャプチャに DirectX を使用する"), ("Back", "戻る"), ("Apps", "アプリ"), ("Volume up", "音量を上げる"), @@ -628,15 +629,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("About RustDesk", "RustDesk について"), ("Send clipboard keystrokes", "クリップボードの内容をキー入力として送信する"), ("network_error_tip", "ネットワーク接続を確認し、再度お試しください。"), - ("Unlock with PIN", "PIN でロックを解除"), + ("Unlock with PIN", "PIN でロックを解除する"), ("Requires at least {} characters", "最低でも {} 文字が必要です"), ("Wrong PIN", "PIN が間違っています"), ("Set PIN", "PIN を設定"), - ("Enable trusted devices", "承認済みデバイスを有効化"), + ("Enable trusted devices", "承認済みデバイスを有効化する"), ("Manage trusted devices", "承認済みデバイスの管理"), ("Platform", "プラットフォーム"), ("Days remaining", "残り日数"), - ("enable-trusted-devices-tip", "承認済デバイスで 2FA チェックをスキップします。"), + ("enable-trusted-devices-tip", "承認済みのデバイスで 2FA の確認をスキップします。"), ("Parent directory", "親ディレクトリ"), ("Resume", "再開"), ("Invalid file name", "無効なファイル名"), @@ -659,14 +660,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("printer-os-requirement-tip", "プリンター送信機能は Windows 10 以降が必要です。"), ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "リモート印刷を使用するには、このデバイスに {} がインストールされている必要があります。"), ("printer-{}-not-installed-tip", "{} のプリンターがインストールされていません。"), - ("printer-{}-ready-tip", "{} のプリンターがインストールされ、使用できる状態になりました。"), + ("printer-{}-ready-tip", "{} のプリンターがインストールされ、使用可能になっています。"), ("Install {} Printer", " {} のプリンターをインストール"), ("Outgoing Print Jobs", "送信印刷ジョブ"), ("Incoming Print Jobs", "受信印刷ジョブ"), ("Incoming Print Job", "受信印刷ジョブ"), - ("use-the-default-printer-tip", "既定のプリンターを使用します。"), - ("use-the-selected-printer-tip", "選択したプリンターを使用します。"), - ("auto-print-tip", "選択したプリンターを使用して自動的に印刷します。"), + ("use-the-default-printer-tip", "既定のプリンターを使用する"), + ("use-the-selected-printer-tip", "選択したプリンターを使用する"), + ("auto-print-tip", "選択したプリンターを使用して自動的に印刷する"), ("print-incoming-job-confirm-tip", "リモートから印刷ジョブを受信しました。こちらで実行しますか？"), ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "リモート印刷は許可されていません"), ("remote-printing-disallowed-text-tip", "コントロールされる側の権限の設定により、リモート印刷が拒否されました。"), @@ -678,26 +679,26 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("screenshot-action-tip", "スクリーンショットを続行する方法を選択してください。"), ("Save as", "保存先"), ("Copy to clipboard", "クリップボードにコピー"), - ("Enable remote printer", "リモートプリンターを有効化"), + ("Enable remote printer", "リモートプリンターを有効化する"), ("Downloading {}", "{} をダウンロード中"), ("{} Update", "{} を更新"), ("{}-to-update-tip", "{} を終了して新しいバージョンがインストールされます。"), ("download-new-version-failed-tip", "ダウンロードに失敗しました。もう一度お試しいただくか、「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"), - ("Auto update", "自動更新"), + ("Auto update", "ソフトウェアの自動更新を行う"), ("update-failed-check-msi-tip", "インストール方法の確認に失敗しました。「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"), ("websocket_tip", "WebSocket を使用する場合、リレー接続のみがサポートされます。"), ("Use WebSocket", "WebSocket を使用する"), ("Trackpad speed", "トラックパッドの速度"), ("Default trackpad speed", "既定のトラックパッドの速度"), ("Numeric one-time password", "数字のワンタイムパスワード"), - ("Enable IPv6 P2P connection", "IPv6 P2P 接続を有効化"), - ("Enable UDP hole punching", "UDP ホールパンチを有効化"), + ("Enable IPv6 P2P connection", "IPv6 P2P 接続を有効化する"), + ("Enable UDP hole punching", "UDP ホールパンチを有効化する"), ("View camera", "カメラを表示"), - ("Enable camera", "カメラを有効化"), + ("Enable camera", "カメラを有効化する"), ("No cameras", "カメラなし"), ("view_camera_unsupported_tip", "リモートデバイスはカメラの表示をサポートしていません。"), ("Terminal", "ターミナル"), - ("Enable terminal", "ターミナルを有効化"), + ("Enable terminal", "ターミナルを有効化する"), ("New tab", "新しいタブ"), ("Keep terminal sessions on disconnect", "切断時にターミナルセッションを維持する"), ("Terminal (Run as administrator)", "管理者として実行"), @@ -714,11 +715,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Custom scale slider", "カスタムスケールのスライダー"), ("Decrease", "縮小"), ("Increase", "拡大"), - ("Show my cursor", ""), - ("Show virtual mouse", ""), - ("Virtual mouse size", ""), - ("Small", ""), - ("Large", ""), - ("Show virtual joystick", ""), + ("Show my cursor", "自分のカーソルを表示する"), + ("Show virtual mouse", "仮想マウスを表示する"), + ("Virtual mouse size", "仮想マウスのサイズ"), + ("Small", "小"), + ("Large", "中"), + ("Show virtual joystick", "仮想ジョイスティックを表示する"), ].iter().cloned().collect(); }