diff --git a/src/lang/ko.rs b/src/lang/ko.rs
index 5e443bdc4..c741a9e36 100644
--- a/src/lang/ko.rs
+++ b/src/lang/ko.rs
@@ -3,19 +3,19 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "상태"),
         ("Your Desktop", "내 데스크탑"),
-        ("desk_tip", "아래의 ID와 비밀번호로 연결할수 있습니다"),
+        ("desk_tip", "이 ID와 비밀번호로 데스크톱에 액세스할 수 있습니다."),
         ("Password", "비밀번호"),
         ("Ready", "준비"),
         ("Established", "연결됨"),
-        ("connecting_status", "RustDesk 네트워크로 연결중입니다..."),
+        ("connecting_status", "RustDesk 네트워크에 연결 중..."),
         ("Enable service", "서비스 활성화"),
         ("Start service", "서비스 시작"),
         ("Service is running", "서비스가 실행되었습니다"),
         ("Service is not running", "서비스가 실행되지 않았습니다"),
-        ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 연결을 확인해주세요."),
+        ("not_ready_status", "준비되지 않았습니다. 연결을 확인해 주세요"),
         ("Control Remote Desktop", "원격 데스크탑 제어"),
         ("Transfer file", "파일 전송"),
-        ("Connect", "연결하기"),
+        ("Connect", "연결"),
         ("Recent sessions", "최근 세션"),
         ("Address book", "세션 주소록"),
         ("Confirmation", "확인"),
@@ -31,17 +31,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID/Relay Server", "ID/릴레이 서버"),
         ("Import server config", "서버 설정 가져오기"),
         ("Export Server Config", "서버 설정 내보내기"),
-        ("Import server configuration successfully", "서버 설정 가져오기 성공"),
-        ("Export server configuration successfully", "서버 설정 내보내기 성공"),
-        ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 설정"),
+        ("Import server configuration successfully", "서버 구성 가져오기 성공"),
+        ("Export server configuration successfully", "서버 구성 내보내기 성공"),
+        ("Invalid server configuration", "잘못된 서버 구성"),
         ("Clipboard is empty", "클립보드가 비어있습니다"),
         ("Stop service", "서비스 중지"),
         ("Change ID", "ID 변경"),
-        ("Your new ID", "당신의 새로운 ID"),
+        ("Your new ID", "새 ID"),
         ("length %min% to %max%", "길이 %min% ~ %max%"),
         ("starts with a letter", "문자로 시작해야 합니다"),
         ("allowed characters", "허용되는 문자"),
-        ("id_change_tip", "a-z, A-Z, 0-9, - (dash), _(언더바)만 입력 가능합니다. 첫 문자는 a-z 혹은 A-Z로 시작해야 합니다. 길이는 6~16글자가 요구됩니다."),
+        ("id_change_tip", "a-z, A-Z, 0-9, -(대시) 및 _(밑줄) 문자만 허용됩니다. 첫 글자는 a-z, A-Z여야 합니다. 길이는 6~16자 사이여야 합니다."),
         ("Website", "웹사이트"),
         ("About", "정보"),
         ("Slogan_tip", "이 혼란스러운 세상에서 마음을 담아 만들었습니다!"),
@@ -57,10 +57,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID Server", "ID 서버"),
         ("Relay Server", "릴레이 서버"),
         ("API Server", "API 서버"),
-        ("invalid_http", "http:// 또는 https:// 로 시작해야합니다"),
+        ("invalid_http", "ttp:// 또는 https://로 시작해야 합니다"),
         ("Invalid IP", "유효하지 않은 IP"),
         ("Invalid format", "유효하지 않은 형식"),
-        ("server_not_support", "아직 서버에서 지원되지 않습니다"),
+        ("server_not_support", "서버에서 아직 지원되지 않음"),
         ("Not available", "불가능"),
         ("Too frequent", "수정이 너무 자주 발생합니다. 나중에 재시도해 주세요."),
         ("Cancel", "취소"),
@@ -70,7 +70,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("OK", "확인"),
         ("Password Required", "비밀번호 입력"),
         ("Please enter your password", "비밀번호를 입력해주세요"),
-        ("Remember password", "비밀번호 기억하기"),
+        ("Remember password", "비밀번호 기억"),
         ("Wrong Password", "비밀번호가 다릅니다"),
         ("Do you want to enter again?", "다시 연결하시겠습니까?"),
         ("Connection Error", "연결 오류"),
@@ -678,25 +678,25 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("auto-print-tip", "선택한 프린터로 자동 실행"),
         ("print-incoming-job-confirm-tip", "원격 인쇄 작업을 수신했습니다. 이 작업을 실행하시겠습니까?"),
         ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "원격 인쇄가 허용되지 않음"),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "클라이언트의 권한 설정으로 인해 원격 인쇄가 거부되었습니다."),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "제어 측의 권한 설정에서 원격 인쇄를 거부합니다."),
         ("save-settings-tip", "설정 저장"),
-        ("dont-show-again-tip", "다시 표시하지 않기"),
+        ("dont-show-again-tip", "다시 표시하지 않음"),
         ("Take screenshot", "스크린샷 캡처"),
         ("Taking screenshot", "스크린샷 캡처 중"),
-        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "현재는 다중 모니터의 스크린샷 캡처를 지원하지 않습니다. 단일 모니터로 전환 후 다시 시도하세요."),
-        ("screenshot-action-tip", "이 스크린샷을 어떻게 처리할지 선택하세요."),
+        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "현재 다중 디스플레이의 스크린샷 병합은 지원되지 않습니다. 단일 디스플레이로 전환한 후 다시 시도하세요."),
+        ("screenshot-action-tip", "스크린샷을 계속하려면 방법을 선택하세요."),
         ("Save as", "다른 이름으로 저장"),
         ("Copy to clipboard", "클립보드에 복사"),
         ("Enable remote printer", "원격 프린터 활성화"),
         ("Downloading {}", "{} 다운로드 중"),
         ("{} Update", "{} 업데이트"),
-        ("{}-to-update-tip", "{} 업데이트 중"),
-        ("download-new-version-failed-tip", "새 버전 다운로드에 실패했습니다"),
+        ("{}-to-update-tip", "{}가 지금 닫히고 새 버전을 설치합니다."),
+        ("download-new-version-failed-tip", "다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하거나 \"다운로드\" 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드할 수 있습니다."),
         ("Auto update", "자동 업데이트"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", "업데이트에 실패했습니다. .msi 설치 파일을 확인하세요."),
-        ("websocket_tip", ""),
-        ("Use WebSocket", ""),
-        ("Trackpad speed", ""),
-        ("Default trackpad speed", ""),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "설치 방법 확인에 실패했습니다. \"다운로드\" 버튼을 클릭하여 릴리스 페이지에서 다운로드하고 수동으로 업그레이드하세요."),
+        ("websocket_tip", "WebSocket을 사용할 때는 릴레이 연결만 지원됩니다."),
+        ("Use WebSocket", "웹소켓 사용"),
+        ("Trackpad speed", "트랙패드 속도"),
+        ("Default trackpad speed", "기본 트랙패드 속도"),
     ].iter().cloned().collect();
 }